При снятии поддона и замене фильтра, в 4L60E меняется 4.5-5л.
Полная емкость системы, при сухой АКПП и бублике, примерно 12 литров. Этот объем влазит только при ремонте АКПП.
Если купишь 6л, то сразу заливай 4.0л, не боле. Остальное доливками, до уровня, по немногу.
Тогда точно уровень выставить можно.
Как вариант, замерить объем слитого масла, если сливается в специальный поддон.